Archive for January 30, 2012

20120131 K.Will – I Hate Myself (Digital Single)   7 comments

케이윌 – 내가 싫다

작사  민연재

작곡  김도훈

편곡  김도훈

니가 사준 지갑 속을 채우고
I put something in the wallet you’ve given me
니가 가던 식당을 예약하고
and I make a reservation in the restaurant where you used to go
니가 앉던 자리에 니가 아닌 다른 사람과
sitting where you used to sit, awkwardly trying to start
어색하게 대화를 주고받는 나
a conversation with the person before me

너랑 했던 웃긴 얘길 또 하고
This is were we used to talk and smile together
기계처럼 했던 얘길 또 하고
So effortlessly talking to each other
겉으로는 웃지만 보기보단 즐겁지 않아
but although I look happy on the outside, I am not on the inside
그 사람이 자꾸만 너로 보여서
As I keep on seeing you when I look to her

* 말도 안되게 딴 사람을 만나고
And only the tought I can date another one
말도 안되게 딴 사람을 사랑해봐
And only the thought I can love somebody else
내 사랑은 너 너 하나뿐인데
It’s you, my love, you’re the only for me
니가 아닌 사람과 웃고 있는 내가 싫다
I hate myself for smiling to people other than you

니가 좋아하던 곳에 들러서
Dropping by the places you used to like
니가 좋아하던 옷을 고르고
Picking out the clothes you used to like
니가 아닌 사람의 생일을 축하해주는 나
Celebrating a birthday other than yours
내가 봐도 내 모습이 참 우스워
where I try to be funny

* 반복

내 속에서 눈물이 나는데
It’s me, who’s crying, but
다른 사람 앞에서 멀쩡한 척 웃고 있는 걸
I pretend to laugh in front of other people
이런 내 자신이 이토록 비겁한 내 자신이
So this is me, being the coward I am,
질릴 만큼 미치도록 싫은데
hating myself for doing nothing even if it drives me crazy

돌아와 너 내겐 니가 필요해
Please come back because I need you in my life
미쳤다 해도 너 아니면 안될 것 같아
It drives me crazy thinking it won’t work out with you
내 가슴이 널 못 잊겠다는데
My heart won’t be able to forget you
아직도 내 마음속에 사는 니가
And you’re still the one my heart beats for
보고 싶다
I miss you

Source :

Translated by : MiDeCo

Another translation :

Posted January 30, 2012 by Ann in Music

Tagged with ,

%d bloggers like this: