Archive for February 2010

[MV]K.Will – Can’t we love once again? (English Subbed)   1 comment

[MV]K.Will – Can’t we love once again? (English Subbed)

Download 720p .mpgDownload 720p .mkv

Can’t we love once again?

다시 사랑하면 되니

날 보고 있지만

You’re looking at me,

애써 나의 눈을 피하고만 있는 너

but struggling to avert my eyes.

긴 한숨은 늘고 체념한 듯

With more long sighs and a resigned face,

혼자 생각에 잠기고

you’re absorbed in your own thoughts.

이젠 내 앞에서

Now in front of me,

웃음을 잃은 것 같아

you seen to have lost your smile.

아무 이유 없이 내게 미안하다고 말한 이유를 알아

With no reason you said sorry and I know why.

언제부터 나를 밀어냈는지

Since when have you been pushing me away

아무것도 내게 물을 순 없어

I cannot ask you anything.

너의 그남자 묻는 순간

The moment I ask about him,

헤어지게 될까봐

I’m afraid of breaking up.

다시 사랑하면 안되니

Can’t we love once again?

다시 나만 사랑해줄 순 없겠니

Can’t you love only me, once more?

지금의 네 모습도 안아줄 수 있는데

I can embrace you just as you are.

내 눈 가득 고인 미소가, 내 옷 가득 배인 너의 향기가

Your smile filling my eyes, your scent all over my clothes

죽도록 아픈 나를 더 힘들게 해. 이쯤에서 내게 다시 돌아와.

make it much harder for me. Come back to me at this point.

음악을 듣다가 우리 얘기 같아서

Listening to a song resembling our story,

눈물을 삼킨다.

I hold back tears.

우린 누구보다 사랑했는데,

We loved more than anyone else,

너에겐 많이 부족했나봐

guess it wasn’t enough for you.

잡고 싶지만 너란 사람 너무 행복해보여

You look too happy for me to hold onto.

다시 사랑하면 안되니

Can’t we love once again?

다시 나만 사랑해줄 순 없겠니

Can’t you love only me, once more?

지금의 네 모습도 안아줄 수 있는데

I can embrace you just as you are.

내 눈 가득 고인 미소가, 내 옷 가득 배인 너의 향기가

Your smile filling my eyes, your scent all over my clothes

죽도록 아픈 나를 더 힘들게 해. 이쯤에서 내게 다시 돌아와.

make it much harder for me. Come back to me at this point.

우리 정말 행복했잖아 기다릴게

We were so happy then. I’ll wait.

숨이 멎을만큼 아파도

This pain smothers me,

그래도 너인데

but for you I shall.

정말 행복했는데…

So happy we were…

하루 또 하루 지나가도

A day and another day passes.

계절이 바뀌고 또 지나쳐가도

The season changes and passes by me.

시간이 널 지워낼 순 없을 것 같아

But time won’t erase you from my mind.

먼 길 돌아서 온 거라고.

You’re just taking a detour.

결국 내 품에 안길 거라고.

You’ll be in my arms in the end.

그렇게 믿고

Believing that,

나 여기 서 있을게.

I’ll be standing right here.

그 남자에게로 가지 말아줘.

Please don’t go to him.

Translated by Kelly Han

Posted February 28, 2010 by Ann in FanVid, Music

Tagged with , , ,

K.Will – Can’t we love once again? (teaser)   1 comment

This is Fanvid for English translation.

Because I got an unexpected compliment from “Just a Repeat”, I felt a little pressure to work this song. I also have a lot of feeling with it and try to do well.  So,

wait and see….

And the drama (Obstetrics and Gynecology Doctors) is good too.

Posted February 28, 2010 by Ann in Music

Tagged with , ,

K.Will, I am…[part1]   2 comments

It’s a 100 Questions & Answers about K.Will. He wrote it himself on April 8th, 2007. The information are from Hyungknight (http://cafe.daum.net/Hyungknight) translated by Kelly Han. Sentences in [ ] means that I added additional explanations.

K.Will, I am…

1.  Name :

  • Kim Hyung-soo.

2. Birthdate :

  • December 30th, 1981

3. Bloodtype : O~~

4. Education :

  • City planning in Hyupsung University (I guess I’m expelled by now)

[He didn’t go to the university after he came back from the military]

5. Height, Weight, Shoe size, Eyesight :

  • A bit less than 180cm./ It fluctuates between 68~70kg.

280mm./ 0.3, 0.4 (I don’t remember which is left or right)

6. Got a nickname? :

  • Brian Hyungknight

[It’s because he sings lots of Brian McKnight’s songs well, and his Korean name is Hyung-soo.]

7. Religion :

  • My own type of Christianity

8. Motto :

  • Make sure there’s nothing left to regret when I die.

9.Personality :

  • Typical O kind of personality with a tinge of  A and B. I’m active and have a bit of timidity. Sometimes I could get inflammable.

[In Korea, people know it’s untrue, but they sort person’s character into 4 types. A, B, AB , and O, relating bloodtype and personality.]

10. Family :

  • Mother, father, me and Monkey (my cat)

11. Favorite color :

  • Blue and blueish colors

12. Favorite season and why? :

  • Autumn. (Don’t like spring because of yellow dust)

13. Favorite food :

  • I’m not one of those gourmet kind of people,  so I eat almost anything well.

14. Do you happen to cook well? :

  • I’ve been living on my own for 3 years,  but can’t say that I’m good at cooking anything.  (Once my seasoned ricecake came out well)

[Seasoned ricecake is a Korean food]

15. Food you can’t eat :

  • I’m allergic to 간장게장 and I can’t eat food with too much pepper.

[간장게장 is a Korean food, in which crabs are preserved in soy sauce]

16. Hobbies :

  • Graffiti, watching sports, basketball, and bowling.

(It’s been ages since I did any of them, except Graffiti.)

17. Good at anything other than singing ? :

  • I was good at drawing, but now.. it got rusty.

18. Drinking capacity and drinking habits? :

  • two bottles(?) of Soju. /Nothing special, but I get a little talkative and pretend to be awake when I’m actually nodding off.

[Soju is alcohol that many Koreans enjoy]

19. How long do you sleep & your sleeping habits? :

  • I can’t say exactly because it’s so irregular./ Before falling asleep, I toss a lot but once I do, I become as still as a corpse. I fall asleep instantaneously.

20. Country you want to visit and why? :

  • Well.. first, it’s America. I just vaguely dreamed of it since childhood, as I listened to lots of American pop songs.

21. Body part you’re most confident about :

  • My hands.

22. Body part you’re not confident about :

  • My feet.

23. WHat do you think when you look in the mirror? :

  • Oh, that’s me.

24. People you revere and why? :

  • My dad. It’s kind of hard to explain why. Anyway, he’s a great man and  a respectable father.

25. When you get angry, what would you do? :

  • Dunno

—————-

https://allaboutkwill.wordpress.com/2010/03/08/k-will-i-am-part2/

https://allaboutkwill.wordpress.com/2010/03/08/k-will-i-am-part3/

https://allaboutkwill.wordpress.com/2010/03/14/k-will-i-am-part4/

Posted February 27, 2010 by willynkelly in News & Interviews

Tagged with

20100222 Hug (English Version)   6 comments

He appeared on a lot of variety shows lately. ^-^

Download this show

K.Will – Hug (English Version)

20100222 K.Will – 사랑 스러워 (Kim Jong Kook)

ㅎㅋㅋㅋㅎ

Posted February 23, 2010 by Ann in Other

Tagged with

K.Will & Lim Jeong Hee – Destiny (Translation)   5 comments

Destiny (Fate)

Finally you’ve found me.
I’ve been waiting for you all along.
If we are destined to be together, we’ll meet again.
That stupid thought turns out to be true.

One, just one coincidence
could turn into love once in a while
like a fate
Love has prepared from the beginning
for today when we’ll meet again.

It was love at first sight.
I foolishly let you go.
Neither your name nor number did I know.
Everyday I’ve been wandering around for you.

One, just one coincidence
could turn into love once in a while
like a destiny
Love has prepared from the beginning
for today when we’ll meet again,

For today when we’ll meet again,
I’ve been preparing every day.
Did you feel the same way I did?
Our love
is destiny. It’s fate.
Let’s never be apart, not again.

Now, please tell me
your name that I’ve been dying to call.
And then tell me what you’ve been holding back.
I love you.
I love you.

Now we shall never be apart.

Translated by Kelly Han

Posted February 21, 2010 by Ann in Music

Tagged with , , , ,

K.Will, want to be on top   2 comments

Singer K.Will is back this November with his official second album ‘Miss, miss and miss’. After his big hit on the song ‘Love 119’, he has become one of the busiest singers as he also succeeded with ‘Dropping the tears’ and ‘One teardrop per second’ continuously. It has been one year and eight months since he released his official first album ‘Left heart’ in 2007.
K.Will is quite confident about his second album, which has eighteen tracks.

He says, “Some songs just make my blood tingle. ‘Miss, miss and miss’ was that kind of song. That’s why I chose the song as the title song for my second album without hesitation.”

“People say that if the title song is good, then the other songs are made without effort. However, I have ‘none’ that I did without effort. That’s because I took every single song seriously.”

When you listen to K.Will’s album you’ll just get a sense of how much effort he put into his vocal. There wasn’t any striking change in his tone or singing style, but he adjusted his voice a little in order to become a better ballad singer.

As people started to recognize K.Will’s name and face when he sang ‘Dropping the tears’, K.Will showed his desire to be recognized as one of the best ballad singers of Korea with his song ‘Miss, miss and miss.’

“There are fads and formulas to succeed in ballads, too. ‘Miss, miss and miss’ is a song that excluded all those things. But with the matter of authenticity, I can proudly say that this song is the best. I want people to feel just how I felt when I first listened to the song,” he wished.

“At first when I started singing, I’ve heard comments like ‘Ballad is really not your thing’ or that I’m not good at expressing Korean feelings. But I think I’ve improved through the song ‘Left heart’. I was very unstable when I was singing ‘Dropping the tears’ as it was a first ballad song after ‘Left heart’. After that song, however, I became quite assured as a ballad singer.

Not so many times, but K.Will’s experience of going out on big variety shows like ‘Radio Star’ and ‘Infinity Challenge’ made his face widely known to general public.

” I came to do many things that I didn’t originally plan to. I was worried that people might see it a little awkward that I, the one who always sings sad songs, showed many other aspects. These schedules kept me busy, but being busy was a lot better than having enough time to feel burdened.”

Now that it’s been three years after his debut, K.Will’s now desiring to take the first place. He described the long way to the first place as ‘going out into the storm with no umbrella’. He has got composure as he can smile saying, “But I think I can get through it quite well. I went out with a determination.”

“If I had been obsessed only with the first place, I wouldn’t have come out with ballad. But I believe that good music will be loved someday. Whenever it is, it’s just that you have to hit the peak at least once, to sing for a long time.”

K.Will is going to see one of his dreams come true. On the upcoming Dec 25th, he will have his own concert for the first time after his debut.

“As I’m a music lover, performances somehow make me very concentrated. I am so hapy to have a concert that I’ve been dreaming of.”

“I’ve done many performances before, but by the idea of having a concert filled with my songs, and not others, I’m just ineffably impressed. I think I can go anywhere and say proudly that ‘I’m a singer’, now that I’m having my first concert.”

Translated and rewrote by Kelly Han
Source : http://news.nate.com/view/20091117n06009
http://news.nate.com/view/20091110n11897

Posted February 19, 2010 by Ann in News & Interviews

Tagged with

Lim Jeong Hee & K.Will – Listen (들어요) translation   Leave a comment

20061013 K.Will & J-Lim – Listen (English Subbed)

Have you surrendered again,

to the darkness laid on your way?

Just wishing to let go of everything,

fall down and cry.

Now, pick yourself up.

Listen carefully

to the voice inside your mind

to your heart

The answer is already there.

The world pushes you,

and life dupes you,

trying to make you collapse.

But if you listen,

then you can do it.

Believe in your courage,

in your strong mind

that always protects you by your side

You tend to always forget

and cover your ears.

But now, listen

to your voice (the sound of your heart)

The answer is already there.

The world pushes you,

and life dupes you,

trying to make you collapse.

But if you listen,

then you can do it.

Believe in your courage,

in your strong mind

that always protects you by your side

Promise you’ll never fall again.

You’ve got to trust yourself.

The road you’re walking,

the road you chose

might get tough and rough.

But you can do it.

Cuz you’re strong.

You’ve got a strong mind.

Just quietly

be all ears to your mind.

So that you can truly face yourself.

Translated by Kelly Han

All about K.Will

Ann’s Note : There are some corrections on this translation in colored.

Posted February 15, 2010 by Ann in Music

Tagged with , , , ,

%d bloggers like this: